Satranç
- Odasında ne yapıyorsun? - Kâbus görmüş de.
Bugün Belediye Başkanı yaptığı basın toplantısıyla...
...Palm City polisinin yeni müdürü Tom Ross'u tanıttı.
Yeni müdür, "Satranç" adında maskeli bir seri katilin kendisini tehdit ettiği...
...bir ortamda göreve geldi.
Kendine dikkat et.
- Görüşürüz Trip. - Güle güle baba.
Palm City Polis Merkezi...
- Selam Billy. - Selam Vince.
- Günaydın Donna. - Aydın olduğuna emin misin?
Orwell yeni müdürü tehdit edenlerin teşkilatın içinden olduğunu söylüyor.
- Orwell'in blogunda ne işin var? - Şehirde olan biteni en iyi...
...kişi o gibi görünüyor. Bozulmuş polislerin yeni bir listesini yayınlamış.
Jenner ve Brooks da var.
Kapat şunu.
Vizyonumuz güzel günler görmek.
Polisin en temel vazifesi olan suçla savaşma işini yerine getirebildiği günler.
Kuzey köşesine birini gönder. Orası boş kalmış gibi.
- Tamamdır. - Desteğinizle Palm City'yi kurtarabiliriz.
Teşekkürler Başkan. Teşekkürler Palm City.
Artık yeni bir dönem başlıyor.
Gidelim.
Umarım Satranç bunu ön sıradan izlemiştir.
Sahne arkasını tercih ettim.
Bobby, ne yapıyorsun sen? Seni ve Garcia'yı müdürün yanına vermiştim.
- Sonra iptal ettin ya. - Kim etti!
Müdür!
PELERİN
ORWELL
Çeviri; Emre Bekman
Evlât.
Güzel.
Çok güzel ama kalçanı da çevirmelisin.
Onu yakalayacaksın baba.
Seni seviyorum.
Ark Şirketi mi? Hadi ama dostum, bunları konuştuk.
Mecburuz Vince. Biz dedektifiz.
Bizim cinayetleri çözmemiz lazım, içimizdekiler tarafından öldürülme korkusu yaşamamız değil.
İyi ama ne bu Ark?
Milyarder Peter Fleming... Nasıl oluyor bu iş?
Müdürün öldürülmesiyle her şey değişti.
Duyduğuma göre Peter Fleming, Ark Şirketi polis teşkilatının yönetimini alacakmış.
Senin gibi adamlara ihtiyacımız var Vince. Bence Dana ile konuş.
Aranızda en mantıklı düşünen bir o var.
Sevinirsin sanmıştım.
Sadece senin ne istediğini bilmek istiyorum.
- Hep polis olmak istiyordun. - Gene polis olacağım.
Özel polis. Şirket polisi.
Yanımdaki adama güvenemezsem işimi nasıl yapacağım peki?
Anlıyorum seni, anlıyorum.
Ark 6 ay içinde teşkilatı devralacak. Daha iyi hem.
- İmkânlarım, tatillerim artacak. - Tatil mi, o da nesi?
Tüm Dünya'da 17 ülkede faaliyet gösteren...
...Ark Şirketi kanun uygulanmasına özel alanda yeni bir standart getiriyor.
Başkan ve CEO Peter Fleming'in amacı Ark'ı bütün Amerikan şehirlerine taşımak.
Bay Fleming.
Vince Faraday. Size bahsettiğim dedektif.
Evet.
Palm City'de inanılmaz ölçüde bir polis yozlaşması söz konusuymuş.
- Umarım sizin o taraklarda beziniz yoktur. - Rüşvet almam. Asla.
Özür dilerim... Kabalık ettim.
Amerikan vatandaşları ihmalkârlık içinde bitap düşerken...
...Ark Şirketi'ne Afganistan'da polis yetiştirmek için milyarlarca dolar ödeniyor.
Ben bunu değiştireceğim. Burası yeniden harika bir şehir olabilir Vince.
- Evet efendim, benim de inancım tam. - Önce güven tazelemek şart.
- Şehir sakinleri iyi insanlardır. - Ondan şüphem yok.
- Buranın yerlisisin değil mi? - Evet, doğma büyüme.
Ditmuss Park'ta top oynardım.
Babam Palm City'nin şerifiydi.
O zaman özel polis kuvvetleri hakkında kafan karışıktır.
- Benim tek istediğim polis olmak. - Güzel cevap.
Bu insanlar beni tanımıyor Vince Meçhul bir bürokratım gözlerinde.
Onların Vince Faraday gibi kahramanlar lazım.
Marty seni bilgilendirir.
- Pazartesi sabahı işinin başında olmanı istiyorum. - Sağ olun efendim.
"Burnuna düşmüş gözlüğünü düzeltti...
...hazırlanıp yüksek sesle okudu."
Okuma ödevini bitirmesi gerek.
- Yapıyoruz işte. - İyi geceler hayatım.
İyi geceler anne.
Hadi bakalım.
Pekâlâ, nerede kalmıştık?
"Pelerin çatıya atladı...
...kundakçıların eldivenlerinden çıkan ateşten zar zor kaçıyordu."
"Bakalım Pelerin yanıyor muymuş."
...dedi kundakçı gülerek."
"Fırsatım varken seni öldürmeliydim."
"Şehirdeki kötülük...
...sokakların altında önüne geçilemez şekilde büyüyordu.
Onlara bir kahraman lazımdı."
Selam Vince, ben Orwell. Seni izliyordum.
Teşkilatı bıraktığını duyduğuma üzüldüm.
Palm City'nin senin gibi dürüst polislere ihtiyacı var.
Sanırım sen de Ark Şirketi'nin hepimizi kurtaracağı yalanına kandın.
Ağır olsunlar bakalım.
Bu I-9, çok etkili kimyasal bir patlayıcı.
Gerçekte böyle bir ürün yok. Ama bizi kandıramazlar, değil mi?
Müdür Ross'a bunu yapan da I-9 patlayıcısıydı.
Peki I-9 Palm City'ye nasıl geldi?
Bu adam sayesinde. Dominic Raoul. Nam-ı diğer Pul.
Bakma bu tatlı suratına. Pul batı sahilindeki en büyük uyuşturucu...
...kaçakçılığını yürütüyor. Bu da Satranç.
Kaynaklarıma göre Satranç ile ikisi bir anlaşma yapmış.
Yüklü miktarda I-9 bu gece trenle gelecek.
Bakalım hâlâ polis misin Vince. Görüşeceğiz.
Vince?
Saat gecenin 2'si dostum.
- Yalnız mısın? - Evet, yalnızım.
Kilidi mi kırdın?
Kutuları da açmış Vince, bu yaptığın yasadışı.
Sence bu da yasadışı mı?
"Pammy Pees. Artık tuvalet zamanları daha eğlenceli."
Seni bilmem ama bence iade edelim.
Bunlar I-9 kimyasal patlayıcı kovanı.
6 kutuya baktım, hepsinde var.
Yeni müdürü öldüren şey buydu.
Ark yük vagonunda ne işi var bunların?
Vince, bahsettiğin milyarlık bir şirket.
- Çok fazla alanda varlar. - Yapma Marty.
Bu şehirdeki alanları organize suç ve kitle imha silahlarıymış gibi duruyor ama.
Gidiyoruz buradan, tamam mı?
Bir yerleri arayıp bu pisliği temizleteceğim.
Hayır, hayır.
Ben hallederim.
SUÇ KARNAVALI
Marty...
Marty, ne yaptın sen?
Satranç oynar mısın?
Soruyorum çünkü oyuna saldırgan bir başlangıç yaptın.
Oyunda buna, Letonyalı Hilesi derim.
Beni bazı ayarlamalar yapmaya mecbur bıraktın.
I-9'larla ne yapmayı planlıyorsun?
Ama daha oyun bitmedi.
Piyonlar çok önemli hale geldi. Ve acemiliğin yüzünden...
...Şah'ını savunmasız bıraktın.
Aileni.
Dana'yı, Trip'i.
Sakın...
Sakın dedim!
Benim hayatım satranç oyunu gibidir.
Satranç suçlarının cezasını ödemeli.
Ark bunu ona ödetecek. Sonra da Başkan polis teşkilatını bana devredecek.
Sorgu yargıcının raporu yayınlandığında...
...Müdür'ün tırnaklarının altında senin derin çıkacak.
- Şah-mat Vince. - Marty, yapma bunu.
Lütfen, lütfen yapma.
Daha sıkı.
Tek bir hamle hakkın kaldı.
Kaçmak.
Orada!
Haber helikopteri şu an olay yerinde.
- Yulaf ezmesi yapayım mı? - Olur. Babam nerede?
Bilmem, işe erken gitti herhalde.
Anne, sanırım Satranç'ın peşindeler.
- Babam da orada mıdır? - Olabilir.
Yeni bilgiler gelmeye devam ediyor.
Olduğun yerde kal!
- Kapatalım mı artık? - Şüphelinin kimliği belirlendi.
- Eski polis Vince Faraday. - Neden öyle dedi?
- Ne dedi? - Babam Satranç'mış.
Ne?
Babam olduğunu söyledi.
Yanlış anlama vardır. Yanlış duymuşsundur.
Dur, sessiz...
- Tekrarlıyorum, Ark ekipleri şüphelinin peşinde-- - Anne, babam bu!
Neden onun peşindeler?
Bir hata olmalı.
Anne!
Bay Fleming, nasıl olacak?
Ark, polis teşkilatını devir mi alıyor?
Satranç öldü. Artık Palm City sayemizde güvende.
Yapılacaklar ve üstünden geçilecekler var...
...ama bugün Başkan'ın teklifini naçizane kabul edeceğim.
Palm City, Amerika'da yüzde yüz özel...
...polis teşkilatına sahip olan ilk yer olacak.
Teşekkürler.
Uyandır.
Rollo.
Hayır, dur. Uyandım, tamam.
Tam olarak 85, yanlış mıyım?
- Neredeyim ben? - Cevap ver sidik surat.
Kilonu tahmin ediyor. 85, doğru mudur?
85. Evet, doğru.
- Hiç yanılmaz. - Hiç şaşmaz.
- Demek Satranç sensin ha? - Hayır, değilim.
Alnımda mal mı yazıyor benim?
Nereden çıkardım acaba senin Satranç olduğunu? Popo.
Vince Faraday, nam-ı diğer Satranç'ın ölümünden sonra...
...yetkililer kanıt toplamaya devam ediyor.
Hayır, komplo kuruldu. Gerçeği mi istiyorsun?
Satranç Peter Fleming.
O!
Siz kimsiniz? Ne istiyorsunuz?
Para tabii ki akıl yoksunu adam.
Biz Suç Karnavalı'yız. Profesyonel banka soyguncuları.
Bana bir yararın olacak mı, olmayacak mı?
Çünkü susamaya başladım.
Hayır...
- Ben sadece bir polisim. - Yanlış cevap.
Rollo.
Biz polisleri hiç sevmeyiz. Bizim gibileri tutuklar onlar.
Max, çok bağırıyorsun.
Ne? Sahne sesimle konuşuyorum işte.
Satranç'ken bir çekiciliğin vardı. Ama artık sıkıcısın.
Onu çöle atın ve parmaklarını kesin.
- Kafayı da. - Ama çok tatlı adam ya.
Bekleyin, durun!
Ben Ark Şirketi'nin Palm City bölümünün bütün güvenlik bilgilerine, şifre...
...değişikliklerine ve personel bilgisine ulaşabilme yetkisi olan bir polistim.
Şu dövmeliye söyle cebime baksın.
Rollo.
Dış cebe top kafalı.
O ana anahtar.
Alarm sistemlerinde şifresiz geçiş sağlar.
Sen de biliyorsundur, Ark Alarm ve Güvenlikleri Palm City'deki...
...bütün bankaların güvenliğini almış durumda.
Şimdi sen söyle:
Hayatımı bağışlamanın ederi nedir?
Bayanlar, baylar. Bir soygunla daha karşınızdayız.
Yatın!
Yüzler yere!
Hadi, gidiyoruz.
Beyler, bir kazananımız var.
Yürüyün, yürüyün!
Sonraki video Güney Palm City şubesinden.
Sence Rakun kendi başına mı yapmıştır?
Muhtemelen hayır efendim.
Çok güzel bir ailen var.
Sağ olun.
Ormanları arayın.
Bulun şu soytarıları.
Emredersiniz.
Alo?
Hayatına devam etmelisin Vincent.
Oğlumun beni o şekilde tanımasına seyirci kalamam.
Git o zaman.
Ona ölmediğini göster.
Ama Vince Faraday ortaya çıktığı an Satranç aileni öldürür.
İnan bana. Sen yokken daha güvendeler.
- O zaman ben Satranç'ı öldüreceğim. - Ark bir adamdan çok daha fazlası.
Hayır, kanıt bulabilirim. Masumiyetimi ispatlayabilirim.
Peki kime ispatlayacaksın? Polis olan onlar.
Ne yapayım o zaman?
Parasını alacaksın. Anca böyle alt edersin Ark'ı.
- Bu iş için benden iyisi var mı? - Yetmez.
Anlaşalım seninle Vincent. Sen bana Fleming'i soymama yardım et.
Ben de aileni geri almana yardım edeyim.
Trip.
Aç mısın canım?
Anne için birazcık bir şeyler atıştırır mısın?
Tamam.
BİR KAHRAMANIN DOĞUŞU
Bu paçavrayı görmeyeli yıllar olmuştu.
Bundan iyi numaralar çıkardı.
- Ama sana yardım edemem. - Neden?
- Bak, burada keyfimiz yerinde. - Sizin keyfiniz yerinde.
- Neyden korkuyorsun? - Seninki hayal.
Ben onun babasıyım Max. Ona yalnız olmadığını göstermeliyim.
- Bir mesaj göndermeliyim. - Ne mesajı? Babasının kafayı yediğini mi?
Durum o kadar kötü değil. Bir kişi bile fark yaratabilir.
Max, bana söz verdin.
Ben kendi sözümü tuttum.
Söyle bakalım, içinde hâlâ bir şeyler var mı? Ya da hiç oldu mu?
- Doğru konuş züppe. - Anlamıyorum.
- Sen içi geçmiş ihtiyar bir zavallısın. - Ben Max Malini'yim!
Emin misin?
Kusursuz sihrin peşinde 92 kemiğimi feda ettim ben.
Hayalverenler, akrobatlar ve sihirbazlardan oluşan bir kuşak yarattım.
İmkânsız olanı yapmak benim uzmanlık alanım.
Ama bu...
...buna uygun değil. Sana daha özel bir şey gerek.
Ama ben yarım yamalak iş yapmam. Sana pahalıya patlayacak.
İnsan vücudunun ve aklının nelere dayanabileceğini öğrenmek zorundasın.
Bana ruhunu vereceksin Vince Faraday.
Ben de seni gelmiş geçmiş en büyük sirk oyuncusu haline getireceğim.
Ne zaman başlıyoruz?
Türünün tek örneğiydi.
Çeşitli elementler içerirdi. Atışlar için ağırlıklı kenarlara sahipti.
Rus hayalveren Kozmo için tasarlanmıştı.
Ona "Öldürülemez" diyorlardı.
Ta da!
Yüzde yüz örümcek ağından yapıldı.
Kevlardan daha güçlü
Ama liften daha ince.
Geri çek!
Ve savur.
Bir daha!
Döndür, döndür, döndür.
Savur!
Pelerin mücadele anında rahat savaşmanı sağlayacak şekilde geri gelmeli.
İngiliz Bartitsucular, Kodokan Judocuları...
...Tang Hanedanı'nın savaşçı dansçıları...
...kaftanlarını silah olarak kullanırlardı. Bir daha!
Sen de kullanacaksın.
İleride.
İçinde pelerin olan 37 kaybolma sihri vardır.
Sen hepsinde ustalaşacaksın.
Pekâlâ küçük adam. Bakalım ben sandalyeye bağlı değilken ne kadar sertsin.
Hadi bakalım kancık.
Zihincilikte asıl olay karşındaki enayinin hipnotize edildiğini anlamaması.
Havalardan...
...karımdan, aile içi zorluklardan bahsedersin.
Gözlerini hapseder...
...yavaşça zihnine ve ruhuna doğru...
...yol almaya başlarsın.
- O da neydi? - Sen hipnotize ettim enayi.
Hipnotize mi... Tabii canım.
Peki o zaman neden kadın iç çamaşırı giyiyorsun Vincent?
Kadın iç çamaşırı mı?
Bu hiç hoş değil! Hiç hoş değil Ruvi!
Hadi Vince. Bitir şu işi.
Hadi!
Evet!
Bitir işini!
Evet.
Evet!
İşte bu!
Göster gücünü!
İşte bu.
Anca rüyanda görürsün enayi.
100 dolar verirsen kimseye söylemem.
Seni gidi...
Hemen bir tarafların kalkmasın!
Sanırım oldun sen.
PUL
Geldi.
Pul geldi.
- Suratı bozulmamış mıydı onun? - Gözünü dikip bakma sakın.
Ne yaparsan yap dik dik bakma.
Acele edin tembel herifler! Şunları bir an önce yükleyin.
Dur biraz. Bakayım şuna bir.
Güzel.
Kıpırdayın!
Hoş kostüm.
Hadi bakalım!
Soğuk bir yolculuk olacak.
Onu yakalayacaksın baba.
Seni seviyorum.
Hayalveren korkularını kontrol eder. Zihnini odaklar.
Bildiklerine tutunur.
Hadi tembel herifler, devam edin.
Çabuk çabuk. Bu tarafa.
İşte böyle.
Yükleyin.
Boşaltın. 30 dakikanız var!
Dur biraz, sen Orwell misin?
Kalk.
Kaç yaşındasın sen? 12 mi?
Uzun altlık ve pelerin giymiş olan sensin, kendine bak.
Mantıklı.
- Kimin için çalışıyorsun? - Hiç kimse.
Yapma.
Sen de Peter Fleming'in sapkın beyninden çıkma bir akıl oyunusun.
- Ne yapıyorsun? - Arabadaki düğmeye bastığında...
...bıraktığın parmak izlerini taratıyorum. Buldum.
Kapat şunu. Yapma, yeter.
Vince Faraday.
Vince Faraday öldü.
Bunu bloguna yazıp ailemi tehlikeye atarsan yemin ederim--
İkimiz aynı taraftayız Vince.
- Kaç polisi gammazladın? Sayısını unuttum. - Kirli polisleri!
Kirli polisleri demek. Ben kirli değildim.
Hayatımı mahvettin.
Kimin için çalıştığını bilmek istersin diye düşündüm.
Eyvallah. Öğrendim işte.
Yani gerçek mi? Karşı atağa mı geçtin?
Başka şansım mı var?
- Bu köstüm ne ayak? - Kendimce sebeplerim var.
Bu alışılmadık bir savaş.
Sana yardım etmek istiyorum Vince.
- Benim adım Pelerin. - Pelerin, tamam.
Onların menziline girmedim. Bu şekilde devam etmeli.
Ama sen bir simge olabilirsin.
Güven bana, sana yardım ederim. Fleming'in zayıf noktalarını biliyorum.
Birlikte ona korku verebiliriz. Birlikte bu şehri geri alabiliriz.
Efendim, benim Marty.
Dolandırıcı ve soyguncu Max Malini ile ilgili ipucu bulduk.
Etrafı sirk tipleriyle dolu.
Saklandıkları yere ekip gönderiyorum.
Evet, çok güzel.
Bana Lady Luck'a getir.
Her şey yolunda mı Bay Fleming?
Evet.
Harikayım.
Ölme Max. İsim lazım bana.
Ölmek mi? Ben daha yeni ısınıyorum hayatım.
Bay Raoul.
Kollarını koparıver.
Vay anasını, şu haline bak evlât. Seni bir yıldız yapabilirdim hâlbuki.
Sana ne kadar ödüyorsa iki katını veririm.
Hiç sanmıyorum.
Kimsenin mi gösteri sanatına saygısı kalmamış yahu?
Bulun onu.
Alt tarafı yaşlı bir adam.
- Vince? - Evet. - Max'i ele geçirmişler.
Ark'ın adamları. Sanırım rıhtımdaki gemilerden birine götürdüler.
- Gidiyorum. - Arkandayım.
Pelerin vs. Satranç Raunt 1
- Demek Pul sensin, öyle mi? - Ta kendisi.
- Sarı tuğlalı yol şu tarafta. - Hiç de komik değil.
Coşalım o zaman.
Dorothy'ye selamımı söyle kancık.
Abrakadabra babalık.
Presto.
Geldim Max.
- Konuşmamaya çalış. - Ölmek üzere olan benim.
Konuşmayı severim.
Oğlun hakkında söylediklerin...
...ona tek bir kişinin bile fark yaratabileceğini gösterecek olman...
...beni etkiledi.
Bunu babasını hiç tanımamış ve hiç oğlu olmamış birinin lafı olarak al.
İşte kahramanı kahraman yapan...
...bu güçlü bağdır.
Bilgece bir şey söylemek istiyorum.
Son sözlerim olsun.
Tanrım...
...bir içki hiç fena olmazdı.
Max.
Max!
Hay aksi, gittim sandım bir an.
Gitti güzelim konuşma.
Kaldıralım seni.
Bombaları yerleştir ve hepsini patlat.
Burada 2 ton I-9 var.
Palm City'nin yarısı yok olur.
Korku insanların içine yerleşti mi bir daha onları terk etmeyecek.
Onlar bizi desteklerken Ark da amaçlarını gerçekleştirebilir.
Şah mat.
Göndere bastığımda...
...hepsi havaya uçacak.
Denizaltını buraya getirsen iyi olur.
Palm City'nin hava kalitesi bayağı bir düşecek.
Burada kal ve bombaları yerleştir!
Orwell, 150 metre çaptaki bölgede cep telefonu sinyallerini bozmanı istiyorum.
Satranç!
Kim olduğunu öğreneceğim.
Sevdiğin insanları bulacağım...
...ve onlara acı çektireceğim.
Hat mı çekmiyor?
- İyi iş çıkardın Vince. - Sen de öyle Orwell.
Ama hâlâ bir muammasın. Kimsin sen?
Alelade biriyim.
Trip Faraday sen misin?
Çizgi romanımı mı okuyorsun?
Babanı tanırdım.
Çok iyi bir polisti.
İşlediği söylenilen suçların hepsi komploydu.
Ama ben asıl suçluyu biliyorum ve adaleti sağlayana kadar durmayacağım.
Baban sana bir mesaj iletmemi istemişti.
"Asla umudunu kaybetmesin." Asla umudunu kaybetme.
Annesini de üzmesin.
Matematiğe çalışsın. Ona yoğunlaşmalı.
Ayrıca sizi her şeyden...
...çok sevdiğini de söyledi.
Bir gün...
Bir gün yeniden bir araya gelecekmişsiniz.
BİR HAFTA SONRA
Sökül paraları, hemen!
Ölmek mi istiyorsun? Ha?
Lütfen. Benim bir ailem var.
Kasayı aç.
Kahramanlık edeyim deme ahbap.
- Yavaşça yere yat! - Peki, tamam.
Tamam.
Acele et şişko. Çabuk ihtiyar, hızlan!
Kasadaki bütün paraları koy.
Çıkar. Hepsini, hemen!
Hadi, hadi!
Komik mi sence? Çabuk ol Borat kılıklı.
Lütfen, çocuklarım var benim.
Ne dedim ben dostum?
Kahraman olmaya çalışma demedim mi?
Aklını başına al ahbap. Kurşunu yemek istemezsin.
- N'aber ahbap? - Ne?
Bu... Sen...
Nasıl yaptın bunu?
- Bunu aldım. - Al, benden olsun.
- Sorun değil. - Yok, öderim... - Hayır, ısrar ediyorum.
Teşekkürler.
Sen bir süper kahramansın.
- Adın ne peki? - Pelerin.
Pelerin mi?
Daha iyi bir şeyler bulursun sen.
Çeviri; Emre Bekman